.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم و آي‌مووي‌دي‌ال تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:. .:. WwW.iMovie-DL.Co .:.
سلام - آره -
ببين باز کي اينجاست
باز يادت رفته کجا زندگي مي‏کردي؟
کيفاشو ازش بگير - البته -
مي‏توني بديش به من - آروم باش -
بزار ببينيم
منو مي‏شناسي؟ اسمم چيه؟
...آن
...بيونگ
ترجمه از ميلاد طاهرخاني، فهيمه، زهرا «Zaaraa90, f@hime, Milad»
يادم نمياد
تو کي هستي؟
آخ، دردناک بود
قضيه‏ي سگه چيه؟
اون آوردتش
!!بابا
حالت خوبه؟
روبراهي مگه نه؟
ببين
اين دکمه‏ي ضبطه
اينو فشار بده و همه چي رو ضبط کن
من با اون-هي جاجانگميونگ خوردم
شام رو بايد خونه بخورم
من با اون-هي جاجانگميونگ خوردم
اگه يادت بره، دوباره جاجانگميونگ سفارش ميدي
بخاطر همين تو دفتر خاطراتم مي‏نويسم
!!بخاطر آوردنه ديروز مسخرست
کارايي که امروز مي‏خواي بکني يادت نمي‏مونه
اگه يادم بره ضبط هم بکنم، همش بي‏معنيه
پس به ياد نيار، بهش عادت کن
عادت‏ها بيش‏تر دووم دارن
!!به حرفم گوش کن
ديگه نمي‏تونم تو ساعت کاريم تو ايستگاه پليس بيام دنبالت
"آهنگ مورد علاقتو اينجا ضبط کردم "روزهاي بهاري
!!اگه نمي‏خوايش پس بي‏خيال
اينم بگير آدرسمون داخلشه
نگران نباش
نميذارم پوشکمو عوض کني
!!بابا
3ماه پيش تشخيص دادن که بيماري آلزايمر دارم
...دکتر گفت
خاطرات اخيرت مثه چراغاي راهنما سوسو مي‏زنه
و به وقتش تمام خاطراتت محو ميشن
مطمئنن آلزايمره
اما مطمئن نيستيم تو چه مرحله‏ايه
هيپوکمپوس تحليل ميره، و آلزايمر هم به همون نسبت پيشرفت مي‏کنه قسمتي از مغز که مربوط به يادگيري‏ـست
ميشه علائم رو متوقف کرد؟
ميشه روندشو کند کرد
اما نميشه متوقفش کرد
سعي کن بچسبي به خاطراتت
خيله‏خب
واو
بعد از يه تصادف جراحي مغز داشتي
بايد يه چکاپ کلي انجام بديم
اما ممکنه بخاطر خونريزيه بعد از جراحي يا اثرات جانبيش باشه
امروز بدن يه زن بيست ساله در شهر کانگوا پيدا شد
بعد از دختر دبيرستاني‏اي که ماه پيش پيدا شد
اين دومين مورد قتل در شهر مي‏باشد
پليس اظهار کرده است که در دو بدن مقتولين شباهت‏هايي وجود دارد
و آن‏ها احتمال باز کردن پرونده‏ي قاتل سريالي جديدي را مي‏دهند
بدن داخل چمدون بود و درون لجنزار افتاده بود
قرباني زن 20 ساله‏ و ساکن شهر کانگوا شناسايي شده است
و بسيار به آخرين قرباني شباهت دارد
بدنش داخل پلاستيک پيچيده شده بود
و کبودي‏هايي روي گردن و مچ دستش وجود دارد
داره تاريک ميشه کجا ميري؟
بهت گفته بودم، تولد دوستمه
يه قاتل تو شهر بعدي وجود داره
!!نگران نباش
مراقب بخاري باش، باشه؟
!!آدم کشتن که به همين راحتيا نيست
اما مي‏تونه باشه، اون هي
چون منم يه قاتلم
خاطره
وقايع روزانه
پاييز 1971، بابا برگشته بود خونه
...وقتي در رو باز کردم
...کفش سفيدم
آغشته به سس کيمچي شده بود
بيونگ سو
نبايد به پدر عزيزت سلام بدي؟
بي‏رحمانه منو کتک ميزد
!!عزيزم، اينکارو نکن
!!خبردار
!!!خبردار
"سيلي زدنش هنوزم درجه يک بود"
!بيونگ سو
...برادر
خيله‏خب، بيونگ سو
بزار امروز درست و حسابي کتکت بزنم
نگاهش مثل يه هيولا بود
خواهرم از شدت ترس شوکه شده بود
!!حکومت نظامي
بعد از اينکه جسد رو خاک کردم تموم شب مي‏لرزيدم
اما روز بعدش، و روز بعد از اون
هيچ‏کس براي دستگير کردنم نيومد
و بالاخره آرامش راهشو به سمت خونمون پيدا کرد
...از اون موقع فهميدم که چيزي به اسم قتلِ اجباري
تو جهان وجود داره
از اون روز به بعد به کشتن ادامه دادم
فروشنده‏ي غذاهاي دريايي که هر روز خانواده‏اشو کتک ميزد
به اين نميگن کشتن
"بيايد بهش بگيم "پاک کردن
آدماي آشغال زيادي وجود داشتن که لياقتشون مرگ بود
و من شروع به پاک کردن اونا از دنيا کردم
بخاطر بلعيدن يه تيکه الماس اون دختر سگشو تا سرحد مرگ کتک زد
و آوردش پيش من تا شکمش رو باز کنم
يه مرد الکليِ بي‏خانمان که ...فراراي‏ها رو زنداني مي‏کرد
و مثه برده ازشون سوء‏استفاده مي‏کرد
يه نزول‏خوار که يه خانواده رو به سمت مرگ سوق داده بود
هيچ کدوم از اون آشغالا لياقت زندگي کردن تو اين دنيا رو نداشتن
بيش‏تر آشغالايي که جمع کردم
تو اين بيشه‏ي چوب خيزران دفن شده
من فقط نکشتم
اگه راجبش خوب فکر کني زندگي‏هاي زيادي رو نجات دادم
...زندگي آدما و حيوانات
چه فرقي مي‏کنه؟
هنوز ناهار نخوردي؟ غذاي موردعلاقتو آوردم
پيراشکي شکم‏پر
واسه خريدنش يه عالمه تو صف وايسادم
پيراشکي شکم‏پر دوست ندارم
!!اه، واقعاً که
خواستي بخور، نخواستي بندازش دور
واو، داغه
معرکه نيست؟
منم مي‏خوام يکيشو بخورم
خوشحالم حتي با وجود زوال عقل مي‏تونم کار کنم
30سال حافظه‏ي عضلاني همينجوري الکي ناپديد نميشه
چيزي نيست، پيشي
خوبه، خيلي خوبه
يادم رفت تزريق صبحشو انجام بدم
ميشل بعد از 3بار تزريق داروي ضدسرطانش مرد
مامان - ولم کن -
!!اينکارو نکن - !ميشل -
!!!خواهش مي‏کنم، مامان - ولم کن -
!!اينکارو نکن
...ميشل
اينجوري فايده نداره
شام جاجانگميونگ خوردم
قرصامم خوردم
قراره ساعت 7 در سالن اجتماعات مرکزي به يه مراسم شعرخواني برم
چاقو عضلات و استخون رو سوراخ کرده
خون سرخ روي سينه‏ام پاشيده مي‏شود
اون-هي گفت شعر براي زوال عقل خوبه و اسممو نوشت
اما تهوع‏آوره
...آدما اصلاً نمي‏دونن داره درباره‏ي چي حرف مي‏زنه
اما يجورايي داره اين زناي مسن رو درگير خودش مي‏کنه
اگه شخصيت قديميم بود تا الان ديگه خاکش کرده بود
آقاي کيم؟
واقعاً قبلاً اصلاً جايي ياد نگرفتيد چجوري شعر بگيد؟
براي اينجا بودن مدرک لازمه؟
البته که نه
عادتاي بد زودرس مي‏تونه واژگانتون رو خراب کنه
همينطوري عاليه
با همين زبان ساده و تصوري که از مرگ داريد
...با انتخاب همچين کلمات تند و تيزي
مي‏تونيد پوچي زندگي رو نشون بديد
به همين ترتيب، شعر ياد دادني نيست
مثل آقاي کيم، يه شاعر زبان رو گير مي‏ندازه
و مثل يه قاتل باتجربه، مي‏کشتش
...به هر حال، آقاي کيم
تا حالا کسي رو کشتيد؟
درسته
عذر مي‏خوام
مي‏خواستم شوخي کنم
شوخي؟
اون هي ميگه من احساسي از خودم نشون نميدم
...بخوام خلاصه بگم
راستش من اصلاً احساس ندارم
اما نسبت به شوخي واکنش نشون ميدم
فقط زمان‏بنديم مشکل داره
!!آقاي کيم!! صبر کنيد
!!آقاي کيم
سلام، اسم من جو يون جوئه
شما آقاي کيم بيونگ سو نيستيد؟
اشعار امروزتون رو دوست داشتم خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
...مخصوصاً استعارتون براي مرگ توي شعر
يه استعاره بود؟
بي‏خيال قربان، خودتون مي‏دونيد چي بود
يه مقايسه‏ـست
مقايسه نيست - چي؟ -
داستان زندگي بود
شما مرد خيلي بامزه‏اي هستيد
من بامزم؟
بايد پوست تو رو هم بکنم؟
پوستمو...؟
!آه!! خيلي مبتذل مي‏خنده
اين دنيا هنوزم پر از آشغاله
اما متاسفانه، ديگه نمي‏تونم بکشم
قربان، نظرتون درباره‏ي چايي چيه؟
17سال پيش، آخرين قتلم رو انجام دادم
يادم نمياد چرا اون دختر رو کشتم
اما بعد از کشتنش
تو بيشه‏اي دفنش کردم که تو راه خونه بود
تصادف
حتماً باعث اين مشکلم شده
اگه قتل مثل شاعريه پس مراقبت از بچه‏ها مثل نثر نوشتنه
...بابايي
...بزرگ کردن يه نفر
از کشتن 10تا آدم تلاش بيش‏تري مي‏خواد
خونريزي داري، چي شده؟
شايد کار خوبي بود
لعنتي، دوباره اينجوري شد
وقتي تشنجم شروع ميشه راه برگشتم رو گم مي‏کنم
خاطراتم دارن شروع به محو شدن مي‏کنن
حالتون خوبه؟
اوه، يه گوزنه
يهويي جلوم ظاهر شد
اگه از نظر شما اشکالي نداشته باشه مي‏تونيم تصادف رو فراموش کنيم
فقط محض احتياط، بيا شماره تماس همو داشته باشيم
تا بعدا هيچ سوءتفاهمي باقي نمونه
گفتم مشکلي نيست - نه -
تقصير من بود، پس صورتحساب خسارت رو برام بفرست
خودمون مي‏تونيم تعميرش کنيم
کارت تجاريت
ساعت 6:45 روز دهم ماه ...در تقاطع خيابان آئول
20L8588 با يه سوناتاي نقره‏اي به شماره پلاک تصادف کردم
...راننده‏اش
قاتله
Oگروه خوني
ندارن O گوزنا گروه خوني اين خون انسانه
...2قاتل سريالي تو يه شهر
همونطور که من شناختمش، اونم منو شناخت؟
دختر دبيرستاني اهل کانگوا دزديده و به قتل رسيده شد
دخترم تو خطره
20L8588 سوناتاي نقره‏اي
از صندلي عقب خون چکه مي‏کرد
و يه چمدون اون تو بود
مي‏تونم اسمتو بدونم؟
افسر مين، ديروز بعد از شيفتت کجا رفته بودي؟
يه گزارش به دستمون رسيده
يه نفر ديده که يه جسد پشت صندوق عقب ماشينت بوده
چي؟
تو اونا رو کشتي؟
تو قاتل سريالي دختراي باکره‏اي؟
گوزن بود
سلام؟
از اداره‏ي پليس کانگوا تماس مي‏گيرم آقاي کيم بيونگ سو؟
شماره پلاکي که ادعا کرده بوديد ...داخل صندوق عقبش
چمدون رو بررسي کرديم
بله؟
بدن انسان نبود، آهو بود
به هر حال ممنون از گزارشتون
از کجا شمارمو پيدا کردي؟
صاحب ماشين کارت تجاريت رو بهم داد
مسئله‏ي خاصي نبود، پس کلاً فراموشش کن
هنوزم مثل قبلنا، پليسا احمقن
2پرونده‏ي قتل، با روش يکسان
شريان‏ها قطع شده و تمام خون بدن تخليه شده
...وقتي در اين نقطه با هم تصادف کرديم
وزن جسد کم شده بود و در حال انتقال بود
مقصدش کجا بوده؟
...اگه من بودم
مي‏رفتم سمت آب انبار
نقطه‏ي پايانيِ جاده
چمدون رو خيلي دور نبرده
...اگه من بودم
...صبح امروز جسد دختر 20 ساله‏ي ديگه‏اي
در آب انبار آئوله‏ي کانگوا پيدا شد
...فرد ناشناسي
گزارش اين قتل رو به پليس داده
...و شواهد حاکي از آن است که
اين قتل هم مشابه به قتل‏هاي قبلي‏ـست
هي
مين همين دور و ورا تصادف نکرده بود؟
درسته
!!مين ته جو
تقاطع آئول زياد از اينجا دور نيست، نه؟
تقاطع يه کم جلوتره
چرا جوابمو نميده؟
ولش کن، عجيب شده
کلينيک دامپزشکي دانگ سونگ
"از 10امه سپتامبر موقتاً تعطيل مي‏باشد"
مي‏تونم کمکتون کنم؟
بخاطر گربه‏اتون اينجاييد؟
مريضه؟
بخاطرش متاسفم، بابام زياد حالش خوب نيست
چيکار کنم؟
بايد ببريدش پيش دامپزشک شهر
!!بيا بريم
اون پليسه - واقعاً؟ -
پليس؟ - باحاله، نه؟ -
واقعا؟
موهاشو تو مغازه‏ي ما اصلاح کرده
سرت شلوغه؟
...بخاطر اون قاتلاي سرياليه احمق
مرکز فرماندهي و ايستگاه پليس خيلي عصبانين
خب، چه خبر؟
مي‏خوام رد يه پلاک ماشين رو بگيرم
باهاش تصادف کردم
...شماره پلاکش رو
اينجا يادداشت کردم
بزن- دررو بوده؟
بايد گزارششو بدي
نه، فکر کنم اهل همينجا باشه مي‏خوام بي‏دردسر حلش کنم
البته، متوجهم
...به هر حال
الان منو شناختي؟
چي؟
اسمم
...آن بيونگ
افسر آن، آن بيونگ مان
!!خداي من
الان حالت خيلي خوبه
واقعاً گيج کننده‏ـست
تاکسيا اين ساعت تا اونجا نميان
خيلي زود ميام خونه، خدافظ
اوه، سلام
دختر کوچيکي مثه شما، خيلي نترسه
نمي‏دوني اين موقع شب خظرناکه تو شهر پرسه بزني؟
سوار شو
ممنون
!!بابا
...بابا، منم
چي شده؟
ممکنه سرم در حال خالي شدن از خاطره‏ها باشه
اما دستام به ياد ميارن، مثه يه عادت قديمي
کشتن
اگه تصادف ساخته‏ي تخيلاتم باشه چي؟
اگه من مرتکب اون قتلا شده باشم چي؟
داره بدتر ميشه
بايد برم بيمارستان يا خونه‏ي ارشدم يه نگاهي بهش بندازن
فراموشش کن
اگه نتونستم کنترلش کنم خودم ميکشونمت و مي‏برمت اونجا
!!هنوز خودمم نمي‏دونم مي‏خوام چيکار کنم
!!آخ
آرايشت داره غليظ تر ميشه
منم دخترم
هيچ‏وقت رژ لب نميزدي
دخترت داره به قرار گذاشتن فکر مي‏کنه
تو چي، بابا؟
تو کلاس حواست هست؟
هيچ کدوم از اون خانما قلبتو ندزديده؟
انقدر چرت و پرت نگو
پاتو تکون بده
آهنگ رو دوباره ضبط کن
باران بهاري؟ - آره -
تصادفي پاکش کردم
اينجوري چطوري مي‏خواي قرار بزاري؟
معلوم نيست؟
شايد مجبور شي به زودي پوشکمو عوض کني
بعداً اينکارو مي‏کنم، باشه؟
تکون نخور و سرجات وايسا
عوض کردن پوشک اونقدرام سخت نيست
مدت طولاني‏اي مال منو عوض کردي
الان ديگه نوبت منه
بزار يه نگاه بندازيم
!!خيلي خوش‏تيپ شدي بابا
الان ديگه مي‏توني دخترا رو بلند کني
انقدر نندازش پشت گوشم
چرا؟
به تيپم نمي‏خوره
بيا يه سلفي بگيريم
يک....لبخند
1، 2، 3
صومعه ماريا
اون هي چطوره؟
خوبه
هيچ وقت بدون تماس قبلي نميومدي
خونه‏ي ارشدو که ميدوني کجاست؟
مردا اجازه دارن برن؟
کي؟
آلزايمر دارم
نمي‏خوام واسه اون هي زحمت درست کنم
خواهر، ترجيح ميدم پيش تو باشم
يعني دارم مجازات ميشم؟
دوباره ميام ديدنت
!!بيونگ سو
ديگه مي‏توني فراموش کني
رهاش کن
هر روز برات دعا مي‏کنم
...به جات همه‏ي مجازات رو مي‏پذيرم
...اگه بهش بگم بابا تنها کسي نبوده که کشتمش
خواهرم بهم چي ميگه؟
بازم برام دعا مي‏کنه؟
:نيچه گفته
هيچ شيطاني و جهنمي وجود نداره
پس هيچ ترسي پيش روتون نيست
روحت حتي زودتر از بدنت خواهد مرد
...خدا لعنتش کنه
واقعاً ديگه نبايد بيام
وگرنه آخرش ميزنم اين مرتيکه اراجيف‏گو رو مي‏کشم
!آقاي کيم
!صبر کن، آقاي کيم
!اوه، نه
!آقا
ميشه منو برسونيد؟
واسه دور زدن هوا خيلي خوبه
اگه امروز سرت شلوغ نيست نظرت چيه بريم فيلم ببينيم؟
از فيلم خوشم نمياد
اي واي، چرا؟
چون همش الکيه
الکيه؟
!درسته، واقعاً حق باتوئه
اونوقت چه کار واقعي‏اي دوست داري؟
علاوه بر شعر نويسي؟
کشتن
کشتن؟
!خداي من
چي شد؟ زهرم ترکيد
بابا؟
اون کيه؟
...موضوع اينه که
سلام، من مين‏تائه-جو هستم
من دوست پسر اون-هي ام
اين دخترته؟
!چه خوشگله
سلام
ما با هم کلاس شعر ميريم اسمم جو يون-جو ـه
بيا بريم خونه، دير شده
...بابا
يالا آقاي کيم
هنوز سر صبحه. اصلاً دير نيس
نگران نباشين، قربان
سالم ميرسونمش خونتون
اون کيه؟ برام آشناس اما يادم نمياد کيه
من افسر پليسم
عاليه
جوونا با هم پيرا هم با هم
درسته؟
بيا بريم، آقاي کيم
!مي‏بينمت، اون-هي! بيا بريم
!خدافظ
!ديگه اخم نداريم
پليس بودن خيلي خوبه
خيلي براشون خوشحالم
...بهرحال
الان داريم کجا ميريم؟
مي‏خواستم يه سوالي ازتون بپرسم
جاي خاصي ميريم؟
شما کي هستين؟
لعنتي
انقدر شبيه بدبختا بودم؟
اون-هي دوست‏پسر داره
افسر پليس، مين تائه-جو
شايد چيز خوبي باشه
تعجب کردي؟
همه‏ي باباها با دوست‏پسر دخترشون دشمنن
من قبلاً يه بار ديدمش
خودم متوجه شدم
تازگيا با هم تصادف کرديم
چي؟
يه برخورد کوچولو بود
فهميدم منو يادش نمياد خودمو زدم به اون راه
زوال عقل داره؟
آره، آلزايمر
سخت نيس؟ اينکه ازش مراقبت کني؟
هرچند وقت يه بار
مث غريبه‏ها ميشه
بهرحال، به نظرت چرا تو تقاطع آئول بود؟
احتمالاً رفته بوده به بيشه خيزران
بيشه‏ي خيزران؟
خيلي وقت پيش، يه زمين خريد و توش خيزران کاشت
اون موقع بچه بودم
بعضي وقتا ميره اونجا قدم ميزنه
اما هميشه اونجا گم ميشه
آه، بيونگ-سو
کلينيکت بسته شده
داري بدتر ميشي؟
مي‏خوام صبر کنم ببينم چي ميشه
چرا نمي‏فروشيش و نميري يه جاي ديگه؟
به خاطر اون-هي حداقل
و دنبال يه بيمارستان درست حسابي نميري
موندن تو اين شهر لعنتي، به هيچ دردي نميخوره
ببين کي اين حرفارو مي‏زنه
خودت چرا داري تو اين شهر مي‏پوسي؟
نمي‏دونم يادت مياد يا نه
يه سوپرمارکت به اسم دورمي بود
که يه سيگارفروشي بغلش بود
يه دختري اونجا کار مي‏کرد
هميشه لبخند رو لبش بود
يادت مياد؟
هر روز ازش سيگار مي‏خريدم
مي‏دونست که هر روز و هر شب ميرم ازش سيگار مي‏خرم
پس هميشه منتظر مي‏موند تا برم پيشش
بعدش مغازشو مي‏بست و ميرفت خونه
هميشه ها
يه روز بهم گفت "قربان، انقدر سيگار نکشين"
بعد از اون ديگه نديدمش
مامانش التماس مي‏کرد که حتي اگه شده جسدش رو پيدا کنم
و اگه جسدي پيدا ميشد بيخيال قضيه ميشد
،از اون روز به بعد ديگه سيگار نکشيدم
اين آخرين بسته‏ايه که ازش خريده بودم
وقتي قاتلشو گير بندازم يه سيگار ميکشم
لعنتي، الان 17 سال گذشته
...اوه مرد
ممکنه جايي زنده باشه؟
دختر سيگار فروشه؟
نه
اون قاتل سريالي
همين قاتل دختراي باکره
شايد کار خودش باشه
شک دارم
!خيله‏خب! بايد برم
بيونگ-سو
20Lاون کاري که ازم خواسته بود، پلاک 8588
8588?
گفتي تصادف کردي باهاش
اسمش مين تائه-جو‏ـه. پليسه تو واحد مرکزي کار ميکنه
به نظرم بهتره بيخيال بشي
منظورت چيه؟
هان؟ يادت نمياد؟
پس فراموشش کن، باشه؟
!خدافظ
مين تائه-جو؟
اون-هي دوست‏پسر داره
افسر پليس، مين تائه-جو
سلام، من مين‏تائه-جو هستم
من دوست‏پسر اون‏هي‏ام
نگران نباشين، قربان
سالم ميرسونمش خونتون
دو مورد قتل عمد با روش کار يکسان
رگ‏ها بريده شده بوده و خونشون کشيده شده
همونطور که من شناختمش اونم منو شناخت؟
O گروه خوني
اين خون انسانه
20L8588 سوناتاي نقره‏اي به پلاک
ساعت 6:45 روز دهم ماه در تقاطع خيابان آئول تصادف کردم
اون قاتله
دخترم تو خطره
کجايي؟ - سينما -
بهت زنگ ميزنم
!اون-هي
!عزيزم
چرا نشستم اينجا گريه ميکنم؟
!اون-هي
!يه قاتل
!دخترم دست يه قاتل افتاده
!گوش کن
!يه قاتل سريالي
!دخترمو گرفته
!نمي‏تونم پيداش کنم! سريع برين پيداش کنين
گفتم که تو سينمام
چندبار زنگ ميزني آخه؟
اون کجاس؟ - کي؟ -
!من تائه-جو - رفت خونشون -
!دردم گرفت
چطوري باهاش آشنا شدي؟
تصادفي ديدمش؟
چه مدلي تصادفي؟
شب رسوندم خونه گفت بيرون خطرناکه
چرا نشستي تو ماشين يه آدم غريبه؟
!بابا! دردم گرفت
!حرف نزن
!برو تو
!بشين
!خوب گوش بده! من مين تائه-جو رو مي‏شناسم
!مي‏دونم
بهم گفت که باهاش تصادف کردي
و به پليس زنگ زدي و گفتي که يه قاتله
!درسته اون يه قاتله
!اون فک ميکنه که تو قاتلي
چي؟
اون قتلي که نزديک منبع آب اتفاق افتاده بود
همون روزي بود که تصادف کردين اونجا بودين، درسته؟
يادت مياد؟
اگه يادت مياد، بايد بدوني که نبايد کفشات گلي باشه
درباره اون گِلا چه توضيحي داري؟
کجا بودي؟
ميدوني وقتي داشتم گلا رو از کفشت پاک ميکردم
چقدر ترسيده بودم؟
...تو
به من مشکوک شدي؟
البته که نه
تو اون قاتلي نيستي که تائه-جو ميگه
باباي من اينطوري نيس
بيشتر اتفاقاي تصادفي دنيا تصادفي اتفاق نمي‏افتن
همونطور که من شناختمش اونم منو شناخته
داره از اون-هي استفاده ميکنه تا منو تو تله بندازه
اينو از عقب ماشينش برداشتم
بايد با خون يکي از قربانيا تطابق داشته باشه
و بعد تائيد ميشه که اون قاتله
!يالا، اون پليسه
چه فرقي داره؟
شغلش باعث ميشه که از گناه مبرا بشه؟
اينجوري بهم نگاه نکن مخم داره درست کار ميکنه
باشه، بزار بگيم کار نميکنه
اما اگه حرفايي که زدم، حقيقت باشه چي؟
باشه. ميفرستمش آزمايشگاه
چقدر طول ميکشه؟
...خب، تا آزمايش انجام بشه
حدود يه هفته؟
تظاهر ميکنم که مشتريم
خوب خوابيدي؟
امروز شيفت ندارم
ترجمه از ميلاد طاهرخاني، فهيمه، زهرا «Zaaraa90, f@hime, Milad»
بيا بريم
!بيا اينجا
!بابا
!برو تو
!عجله کن
نزديک دختر من نشو
ما عاشق همديگه‏ايم
اين مزخرفاتو تموم کن
من ميدونم کي هستي
توام ميدوني من کيم، درسته؟
به خاطر همين رفتي سراغش
توي لعنتي يه قاتلي
...همين الان
اعتراف کردي؟
يادم نمياد
من آلزايمر دارم
تا وقتي سراغ دختر من نياي برام مهم نيس کيا رو ميکشي
چه اتفاقي باشه چه نه اگه از دخترم فاصله بگيري
منم تنهات ميزارم
اما اگه يه بار ديگه ببينيش
تيکه تيکه‏ات ميکنم
و تو زمين خاک ميکنم
يه چند وقتي اون حرومزاده رو نبين
!چي شده؟ تو چت شده؟ آخه چرا
!يادت رفت؟ تائه-جو آدم خوبيه
!فقط واسه يه هفته
بعد از يه هفته
برام مهم نيس که باهاش دوست بشي يا ازدواج کني
بابا؟
!بابا! درو باز کن
!تورو خدا باز کن
ممکنه خيلي زود باهاش رودررو بشم
عامل موفقيت آدمي که ميجنگه تا يکي رو بکشه
اينه که از لحاظ بدني قدرت داشته باشه
دست خالي بهترين ابزار جنگه
هميشه بهترين بوده
قبل از اينکه گردنمو با طناب ببنده بايد بگيرمش
اما 17 سال گذشته
اون هم جوونتر و هم قوي‏تر از منه
قبلاً انقدر قدرت داشتم که مي‏تونستم سريعاً کارشو تموم کنم
..خدا لعنتش کنه
سديم پنتوباربيتال
براي کشتن سگ و خوک استفاده ميشه
ممکنه مجبور شم بهش متوسل بشم
ساعت 6 ميام دنبالت
کاراي اوليه انجام شد
برو بخواب. يالا ديگه
...خدا لعنت کنه
چرا اينجا خوابيدم؟
يه ماه ديگه عروسي کنين؟
عجله نمي‏کنين؟
اون-هي هنوز بچه‏اس
هيچي بلد نيس
مي‏تونيم با هم بزرگ شيم
اگه شما دوتا خوشحال باشين حرفي ندارم
نمي‏دونم قبلاً بهت گفته يا نه
اما من زوال عقلي و آلزايمر دارم
بايد خيلي براش سخت بوده باشه
خودم تنهايي مي‏تونم برم بيمارستان
حالا ديگه راحت شدم
!بابا
!براتون آرزوي خوشبختي مي‏کنم
ما خوشبخت ميشيم، قربان
آبجو داريم؟
نبايد بخوري - چيزي نيس -
امروز روز جشنه
پاشو برو
،بهرحال
فکر نميکنم اين اولين باري باشه که همديگه‏رو مي‏بينيم
توي اين چند روز اخير چند باري همديگه‏رو ديديم
چي گفتم؟
براي ازدواجمون دعاي خير کردين
خب، خب
يه دقيقه مرخص ميشم - حتماً -
من اصلاً دعاي خير نکردم
گفتم اگه يه بار ديگه بري ببينيش تيکه تيکه‏ات ميکنم
اين تنها فرصتمه
بهش تزريق کن
بگيرش
بزنش زمين
خفش کن
بابا؟
اون اين کارو کرد؟
...بابا
کي ديديش؟
!بابا
!با من بيا
!قول دادي يه هفته بشه
!بهت گفتم که نبايد ببينيش
حالا برداشتيش آورديش خونه؟ !اون ميکشتمون
!تو اين کارو کردي، بابا
کار اون نبود خودت داشتي خفم مي‏کردي
و بيشتر از يه هفته‏اس که گذشته
خودت بهم گفتي بيارش خونه
متاسفم، بابا
ديگه نمي‏تونم تحمل کنم
ناپديد شده
اتفاقات اين يه هفته از مغزم ناپديد شده
دستام به عادت قبل هنوز يادشونه که چطور کسي رو بکشم
!بابا
زمان داره تموم ميشه
ممکنه خاطراتم از اون-هي ناپديد بشه
و اگر عادت کشتن آدما تو وجودم باقي بمونه
ممکنه آخر بکشمش
نمي‏تونم از کسي که نمي‏شناسمش، محافظت کنم
بايد اونو بچسبونم به حافظم بايد بدونم که دخترمه
مي‏تونستيم پاي تلفن حرف بزنيم
اون خون واسه کي بود؟
واسه‏ي يه حيوون احتمالاً گوزن بوده
شدم سوژه‏ي خنده‏ي بقيه
بگيرش
نميشه اينطور باشه
...امکان نداره
...اما اگه
من واقعاً هموني هستم که اون-هي گفت؟
اون قتلي که نزديک منبع آب اتفاق افتاده بود
همون روزي بود که تصادف کردين
همونجا بودين، درسته؟
اگه يادت مياد، بايد بدوني که نبايد کفشات گلي باشه
درباره‏ي اون گِلا چه توضيحي داري؟
بيونگ-سو
...خواهر
چي شده؟
مغزم داره نابود ميشه
مثل گردو چروک شده و پر از سوراخه
همه چيزو فراموش مي‏کنم
چيزايي که بهشون نياز دارم
...کارايي که نبايد بکنم
همينطور که خاطراتم سوسو مي‏زنن
خاطرات قديميم هم يه روزي ناپديد ميشن
...و همزمان
....ممکنه ديگه فرزند خودم رو هم نشناسم
...و بعد
حتماً خدا داره جواب دعاهام رو ميده
وقتي خاطراتت رو از دست بدي
به دوران بچگيت برمي‏گردي
وقتي پسر آروم و فوق‏العاده ساده‏اي بودي
همون داداش کوچولوي عزيزتر از جونم
فردا بيا پيشم
بيونگ-سو
!بيونگ-سو
!خاطراتت فوق‏العادن
رمز کامپيوترت، روز تولد اون-هي هس
!توي حرومزاده
الان من کي‏ام؟
مين تائه-جوي قاتل؟
...يا
يا دوست‏پسر دخترت؟
رئيس آن چي گفت؟
اون خون انسان نبود، درسته؟
بايد اول اون-هي رو بکشم
خيلي بد ميشه
فکر نمي‏کردم هنوز اون دستمال کاغذي رو نگه داشته باشي
خاطراتتو خوندم و با دستمالي که خون گوزن روش بود، عوضش کردم
چرا اين زنه رو نمي‏کشي؟ جو يون-جو؟
داري واسه کشتنش پرپر مي‏زني
بيا با هم صادق باشيم، باشه؟
بيا بگيريمش
!آقاي کيم
!خيلي خوشحالم که زنگ زدين
ببخشيد
اشتباه گرفتم
!آقاي کيم! آقاي کيم
...توي حرومزاده
من مثل تو آدم نمي‏کشم
پس بي دليل آدم نمي‏کشي
فقط آشغالايي رو ميکشي که لياقت مرگ رو دارن
کي اين تصميمو ميگيره؟
تو مي‏گيري
منم هرکسي رو که دلم بخواد ميکشم چه فرقي داريم؟
اگه وارد جزئيات نشيم جفتمون قاتليم
درسته، همونطور که گفتي فهميدم چه شخصيتي داري
مي‏دونستم قاتلي
همون نگاهي رو داري که من دارم
!به اون-هي دست نزن
اگه مي‏خواستم بکشمش تا الان اين کار کرده بودم
!چي مي‏خواي؟
تو جاي من رو بگير من جاي تو رو
اگر مسئوليت
قتلاي منو بعهده بگيري
درباره پيشنهادت فکر مي‏کنم
...خب چطوري اون-هي رو بکشم
تنهاش بزار
!به جاش منو بکش عوضي
!احمق ديوانه
بايد زنده بموني
حداقل تا وقتي من زندم
!نه! خواهش مي‏کنم
بهرحال، اون داره تقاص گناهاي تو رو ميده
پس خدارو شکر کن
!اون نه
بهرحال خيلي خوشبختي
زندگيت مث جهنم ميشه اما فقط يه ثانيه وقت ميبره
همه چيز رو يادت ميره
!هي
اون کجاس؟ - چي؟
!بلند شو
چي شده؟
!يه چند وقتي ميري صومعه پيش عمت
!يالا
بيا بريم
!عجله کن
!يالا
فقط چند روز، باشه؟
...بابا
!برو تو
فقط چند روز مواظبش باش
فقط يه کار دارم که بايد انجامش بدم
مين تائه-جو رو بکشم
قبل از اينکه يادم بره اون کيه
...نه
...نه، نه
!من.. متاسفم
!متاسفم! منو نکش
!خواهش مي‏کنم منو نکش
!متاسفم! نه
...لعنتي
همون رستوران دريايي که تخته شده؟
تمام مدت کار اون بوده
وقتي بهش خوردم اون يه جنازه توي صندوق عقبش داشته
اون دزدکي اومد خونه‌ام و دستمال رو عوض کرد
مين تائه-جو قاتل سريالي‌ـه
اون داره مياد
بيا بريم باهاش صحبت کنيم
ببين، 4 روز پيش
خانم جو رو ديدي، مگه نه؟ جمعه شب بود
ما ليست تماس‌هاش رو بررسي کرديم و شماره‌ تو رو پيدا کرديم
متاسفم
شماره رو اشتباهي گرفتم
بيا روراست باشيم، باشه؟
شرط مي‌بندم که اثر انگشتت همه جاي گوشي‌ـه
!وايسا، صبرکن، بيونگ-سو
!لطفأ آروم باشيد، آقا
!اي حرومزاده
من اصلأ نديدمش !اون بهش زنگ زد و بعد کشتش
!پس فکر يه بهانه براي اون شب بودي
يون-هي کجاست؟
چهار روزـه که، نتونستم برم پيشش
نمي‌دونم
بهمون بگو
نمي‌دونم
اگه اينو بهت بگم اون تو خطر ميوفته
به من اعتماد کنيد و !اول دليل نبودن توي صحنه جرم رو بررسي کنيد
!اون شب، اون جو رو دزديد و کشتش
!کافيه
!بهم بگو يون-هي کجاست !افراد ما ازش محافظت مي‌کنن
!نه، من خودم ازش محافظت مي‌کنم
اگه حرف نزني، مجبور ميشم !تو رو دستگير کنم
باشه
اون توي کليساي عمه‌اشه
عمه‌اش؟ خواهر تو؟
اون عمه‌اي نداره
يون-هي خودش بهم گفت
اون معمولأ دنبال خواهر مرحومش مي‌گرده
اشتباه مي‌کنم؟
پس باهاش تماس بگير
به خواهر راهبه‌ات
خيلي‌خب، قاتل سريالي عوضي
مجبورت مي‌کنم حرفت رو پس بگيري
خواهر
بدون پاسخ
ماريا
بدون پاسخ
چي تو رو بدون اينکه قبلش تماس بگيري اينجا کشونده؟
فقط يه چند روزي ازش مراقبت کن
!هي! وايسا
!نه، نه، نه
!وايسا! لطفأ وايسا
!اين کارو نکن
بيونگ-سو! کجا داري ميري؟
!بيونگ-سو
!خواهر
خواهر
الان نبايد دستگيرش کنيم؟
ما هيچ شواهد قطعي عليه اون نداريم
حتي با همچين شواهدي
ميشه يک شخص رو که ديوانگي داره به قتل متهم کرد؟
طبق قانون مرور زمان، قتل‌هاي اوليه‌ي قاتل بايد ناديده گرفته بشه
اوضاع قراره سخت بشه
ولي يون-هي هم کشته؟
نه، به هيچ وجه
مطمئنم که اون فقط نمي‌تونه به ياد بياره
اون تا وقتي که خودش بوده نمي‌تونسته بکشتش
نه، نه، نه
به زودي ميفهميم
من همه‌چي رو يادمه
خواهر رو
و آخرين قتل 17 سال پيش رو
اون زن کي بود
از کِي؟
به هرحال تو منو ميکشي !انجامش بده
چرا بايد اين کارو کنم؟
فقط بهم بگو از کِي
و بهم قول بده که هيچوقت ديگه اين کارو انجام نميدي
اونوقت مي‌تونيم بريم خونه
بريم پيش يون-هي
از کي تا حالا؟
خيلي وقته، درسته؟ - يون-هي رو نکش -
فقط منو بکش، اين کارو کن، باشه؟
اون بي‌گناهه
لطفأ، نکشش
چرا بايد بکشمش؟
اون دختر خودمه
نيست؟
اون دختر خودم نيست؟
!يون-هي دختر من نيست
!تو يه آشغالي !من همه‌تون رو ميکشم
!من تو و بچه‌ت رو ميکشم
بابا، چي شده؟
صدمه ديدي؟
کي
بابات کيه؟
بابا، چي شده؟
من ترسيدم
!بابا
!بابا، خوب شو
!بابا
لطفأ
!بابا
چرا داري گريه مي‌کني؟
گريه نکن، عزيزم
!تو منو ترسوندي
سرم درد مي‌کرد براي همين تو رو نشناختم
متاسفم، گريه نکن
گريه نکن
باشه؟
گريه نکن
اين بيماري ناراحت کننده
17سال پيش شروع شد
من با يون-هي نودل خوردم
فقط عادت‌هاي کُشنده‌ـم درونم باقي موند
همه قتل‌هاي اخير کار من بود
من جو يون-جو
و دختري که يون-هي صدا مي‌کردم رو کشتم
اون چيه؟
!پيداش کردم
!اينجا
!رئيس! من جو يون-جو رو پيدا کردم
بيماري رواني منو نجات نداد
يون-هي دختر من نيست
و حتي اگه تمام خاطرات قتلم محو بشن
من بازم يه قاتلم
مهم نيست
نمي‌تونم با اون اينجا زندگي کنم دخترم در خطره
متاسفم، بابا
من خيلي بد حرف زدم
نگران نباش من با تائه-جو ازدواج نمي‌کنم
هرگز از تو دست بردار نيستم، اين تصميميه که گرفتم
من براي مدت طولاني‌اي مي‌خوام با تو زندگي کنم
من بهت باور دارم
من هميشه کنارت هستم
و قبل از اينکه همه خاطرات من رو فراموش کني
يه چيزي هست که مي‌خواستم بهت بگم
دوست دارم، بابا
دستمال
فکر نمي‌کردم هنوز دستمال رو داشته باشي
من خاطراتت رو خوندم و اونو با خون گوزن عوض کردم
ولش کن !بجاش منو بکش، آشغال
به هرحال، اون تاوان گناه‌هاي تو رو ميده
پس ممنون باش
اون بجاي تو ميميره
لعنتي
اين جنازه جو يون-جوـه
مي‌دونستم
اين تو صحنه جرم بود
فقط اثر انگشت کيم بيونگ-سو روي گوشي ثبت شده
بيا کيم رو دستگير کنيم
کيم بيونگ-سو تو بخاطر قتل جو يون-جو بازداشتي
حق داري که سکوت کني
...هرچيزي که بگي مي‌تونه عليه‌ت تو
!تاکسي، تاکسي
!سوارشو
تاکسي، تاکسي، تاکسي
فقط براي چند روز مراقبش باش
!عجله کن
پلاک تاکسي
8...
8...8...
8... 8!
8!
شما به تاکسي زنگ زدي؟
سوارشو
چرا اينجايي؟
!نمي‌خوام برم
!گوش کن - !اين کارو نکن -
بيا وانمود کنيم و براي يه مدتي بريم
اين کاريه که براي اون بهتره
فقط براي چند روزي
مراقبش باش
8... 8... 8
الو؟
مين تائه-جو - بيونگ-سو؟ -
يون-هي پيش اونه
بجاي فرار، اگه چيزي يادته
با دقت گوش کن، اين صداي مين‌ـه
اگه تو
اتهام‌‌هاي قتل منو گردن بگيري
درموردش فکر مي‌کنم
...خب، چطوري بايد
يون-هي رو بکشم
ولش کن !بجاش منو بکش، آشغال
!احمق لعنتي
...اين - !خدايا -
!لعنتي
!من لباسام رو عوض کردم !اينطوري نيست که لباس زيرهام رو کثيف کرده باشما
!من چندتا تو بازار خريدم و عوض‌شون کردم
!قطع کن
زنم بلاي جون منه
اين چند روزي طول ميکشه
جدي؟ اين قراره طول بکشه
من دارم براي گزارش برمي‌گردم مياي؟
آره، بايد بيام
ولي قبل از برگشتن مي‌خوام اينجا رو تميز کنم
پس من اول ميرم
باشه
!بيونگ-سو
اون واقعأ صداي افسر مين بود؟
لعنتي
پس واقعأ مين قاتل سريالي‌ دختر‌هاست
...اون عوضي رواني
اون کجاست؟
دارم تعقيبش مي‌کنم
!جرئت داري گمش کن
!يون-هي هنوز زنده‌ست
بابا کجاست؟
پليسا دنبالشن
بيا فعلأ بشينيم
بابا قاتل نيست، مگه نه؟
جنازه‌ها توي جنگل پيدا شدن
جنازه جو يون-جو که گم شده بود
و همينطور کلي اسکلت ديگه پيدا شد
ممکنه نخواي باورش کني
ولي همه اينا کار پدرت بوده
همينطور
تشخيص هويت بايد تاييدش کنه
..ولي مادر گمشده‌ت هم
نه
...اين نمي‌تونه
يون-هي اونجاست؟
اون اينجاست، با مين تائه-جو
نگران نباش و فورأ بيا
من نيروي پشتيباني خبر کردم پس همه دارن ميان
پس اون دختر سيگار فروش رو کشته
مي‌خوام اين الدنگ رو بگيرم
من اونو مي‌گيرم، اون دروغگوي لعنتي
حرومزاده رو
!چي شده؟ رئيس آن
!رئيس آن
اون سرسخته
براي همينه که من به ندرت مردها رو ميکشم
مين تائه-جو
خيلي دير نشده که دور بزني و بري
به هرحال تو همه‌چي رو فراموش مي‌کني
مي‌دونم که يون-هي اونجاست
!اگه حتي موهاش رو لمس کني
من اونو آروم ميکشم پس نگران نباش
همونجا بمون، آشغال
!حرومزاده
تائه-جو؟
!يون-هي
!مين تائه-جو، عوضي
!بهش دست نزن
!يون-هي
!عزيزم
!يون-هي
کيم بيونگ-سو چيزي که بهت ميگم رو باور کن
تو يه قاتلي و مبتلا به بيماري رواني شدي
آدمي که تو دنبالشي مين تائه-جوـه
اون يه قاتل سريالي‌ـه
همه زنا مثل هم هستن همينطور مادرم
بابا سعي مي‌کرد اونو لخت کنه و بندازه بيرون
اون گفت، گناهکاران بايد مجازات بشن
ولي اون گناهکار نبود
من اونو با يه چاقوي آشپزخونه زدم
ولي
اون منو از پشت زد
با يه اتو
مامان اين کارو کرد
بابا اين کارو نکرد، بلکه مامانم کرد
همه زنا مثل هم هستن
همه اينا تقصير اونه
بابات تقصير کيم بيونگ-سوـه
اين تقصير اونه
من چيکار کردم؟
من مي‌خواستم با خوشي باهات زندگي کنم
تو با بابات زندگي کردي
با يه قاتل
يون-هي؟
!عزيزم
يون-هي؟
!يون-هي
دختر کوچولوم؟
!يون-هي
يون-هي؟
!يون-هي
متاسفم، من کجام؟
من بايد برم خونه
چرا اينجام؟ خيلي متاسفم
!باورم نميشه
همه‌چي رو فراموش کردي؟
متاسفم، من واقعأ متاسفم
چيزي نيست، همه‌چي روبراه ميشه
ولي تو هنوزم بايد مجازات بشي پس يه کمي صبر کن
بخاطر تو زني که دوست دارم فرار کرد
همينجا يه لحظه صبر کن
تو مي‌دوني که اون کجا قايم شده
خيلي‌خب
بهم بگو اون کجا قايم شده
قبولت دارم، بهم بگو
خيلي خوبه
!پيرمرد خرفت تو شلوارش شاشيد
آقاي کيم، کارت حرف نداشت
نگران نباش
نفر بعدي تو رو ميکشم
،بجاي زندگي کردن به عنوان بچه‌ي يه قاتل
بميري بهتره، نه؟
زندگيت مثل جهنمه
تو آخرسر توي دستاي اون ميميري
بابا
!بابا
!بابا، بابا
!يون-هي! عزيزم
خيلي سرسخته
تو خيلي سرسختي، آقاي کيم
بابا
!لعنتي
بهت گفتم که دور بزني و بري
!لعنتي
نظرت درمورد اين چيه، آقاي کيم؟
از اينکه اينجايي، و مردن اونو تماشا مي‌کني
اين به نظر سرگرم کننده نيست؟
نه، نه
نه، حرومزاده
!تو نمي‌توني
تو
بايد مجازات بشي
تو واقعأ
قبلأ يه قاتل سريالي بودي؟
تو مامان رو کشتي؟
!عقب وايسا
آره
همونطور که گفتي، من يه قاتل سريالي‌م
خيليا رو قبل از اين کشتم
...اما تنها کسي که واقعأ لايق مرگه
منم
چون من يه قاتل به دنيا اومدم
من و تو متفاوت هستيم
چيزي نيست، يون-هي
گريه نکن
يه قطره هم از خون من تو رگ‌هاي تو نيستش
ما نسبتي نداريم
تو دختر من نيستي
پس تو
...پس تو نمي‌توني
دختر يه قاتل باشي
خاطرات کيم بيونگ-سو
خيلي‌خب
من کي‌م؟
دادستان کيم مين-جي
خوبه
خب، بذار ببينيم
از اونجا که هنوز حافظه‌ت سرجاشه
بيا شروع کنيم
بدون از قلم انداختن حتي يه نکته از زندگيت
بهم هرچيزي که يادت مياد رو بگو
باشه؟
يادته چرا افسر مين رو کشتي؟
کيم بيونگ-سو؟
تو يه قاتلي و مبتلا به بيماري رواني شدي
آدمي که تو دنبالشي مين تائه-جوـه
اون يه قاتل سريالي‌ـه
يون-هي
اون
!دخترمه
!مين تائه-جو رو بکش
!وگرنه دخترت ميميره
!اين آخرين شانسته !دخترت رو نجات بده
!اين تنها دليله که تو هنوز زنده هستي
!برگرد لطفأ
!اونو بگيريد
!از اين طرف لطفأ
!اين هرزه قيچي داره - نه، چيزي نيست -
ما داريم موهات رو کوتاه مي‌کنيم - !اون منو ميکشه -
!بريم
،به زودي تموم ميشه لطفأ ثابت نگهش داريد
!آبجي
آبجي
!آخ
!آبجي
کي منو مي‌بري خونه؟
من از اينجا خسته شدم
مامان کفش‌م رو گرفت؟
مي‌دوني من چي دوست دارم؟
کفش کتوني سفيد
وقتي اون مياد مي‌خوام به زندگيم ادامه بدم
من قبل از اينکه بخوام بيشتر زندگي کنم بايد اين ماجرا رو تموم کنم
قبل از اينکه فراموش کنم کي هستم
...نه، براي اينکه فراموش کنم کي هستم
مين تائه-جو
ترجمه از ميلاد طاهرخاني، فهيمه، زهرا «Zaaraa90, f@hime, Milad»
.:. WwW.Show-Time.iN .:. .:. WwW.iMovie-DL.Co .:.
به حافظه‌ات اعتماد نکن
مين تائه-جو هنوز زنده‌ست